[Tiptoi] Stift umstellen von französich auf italienisch

Do Okt 26 16:31:10 CEST 2023

Hi Giovanna,

ich hab noch einen anderen Vorschlag, der relativ sicher funktioniert:

du nimmst den Stift wie er ist (jetzt fr)
du nimmst die Italienische Tiptoi Datei (gme) und "gauckelts" dem Stift vor, dass diese fr ist.

Das geht mit dem tttool sehr einfach (set-language french)

Ich habe versucht das ganze dort zu erklären:
https://github.com/entropia/tip-toi-reveng/wiki/Tiptoi-Books-in-different-Languages

bei Fragen gerne melden.

Mit bestem Gruß
Dominik

24.10.2023 19:27:45 Hel-Gi via tiptoi <tiptoi at lists.nomeata.de>:

> 
> Hallo Uli,
> 
> vielen Dank für die ausführliche Antwort!
> 
> Also Du meinst, es genügt in dem Languageinfo-Textdokument die Zahlen zu vertauschen und zu speichern? Ich versuche das.
> 
> Allerdings sucht er dann wahrscheinlich wirklich nach der 3203L_it Datei, die nicht da ist...
> 
> Ich würde die gerne aufspielen, leider habe ich die nicht gefunden. Auf der italienischen Ravensburger-Seite gab es nur die 3202_it und 3202MT_it zum downloaden.
> Hast Du einen Tipp wo ich die Datei herbekommen könnte? Vielleicht bei Ravensburger?
> 
> Als der Stift im Auslieferungszustand war, hat es ewig gedauert, bis ich überhaupt eine Sprache einstellen konnte. Und dann hat er sich auf französisch aktiviert, obwohl ich das nicht explizit ausgewählt habe... Auf dem Stift waren französische UND niederländische .gme und .upd Dateien. Leider nichts auf Italienisch.
> 
> Wenn ich es also schaffe diesen Stand wieder hinzubekommen, wie aktiviere ich den Stift auf italienisch? Das ist mir nicht klar...
> 
> Das Vorgehen wie bei dem Link beschrieben bekomme ich def. nicht hin. Ich glaube dann muss mein Sohn auf die italienischen Tiptoi-Bücher verzichten :D
> 
> Viele Grüße,
> Giovanna
> 
>> Am 24.10.2023 um 17:07 schrieb Ulrich Sibiller <ulrich.sibiller at gmail.com>:
>> Hallo Giovanna,
>> 
>> wenn ich das richtig sehe hast du eine falsche FW-Datei auf den Stift
>> kopiert. Laut Languageinfo sucht der Stift nach Version
>> 3203L_<Sprache>, aber du hast eine 3202L_<Sprache> draufkopiert. Die
>> wird er höchstwahrscheinlich einfach ignorieren.
>> 
>> Die Seite im Wiki beschreibt den Prozess, wie er früher mal
>> funktioniert hat. Es gab aber schon Berichte von mindestens einem
>> User, bei dem das Vorgehen mehrere neue Stifte gebrickt hat. Daher
>> kann dir momentan keiner garantieren, dass das klappt.
>> 
>> In der LanguaeInfo, die du ja gepostet hast, steht z.B. 998 vor
>> "French". Das heißt, der Stift "weiss", dass er auf französisch ist,
>> weil irgendwo die 998 hinterlegt ist und sucht beim Update nach der
>> 998 im LanguageInfos-File für den Namen des passenden Firmwareimages.
>> Damit er sich ein italienisches Firmware-File unterschieben laesst,
>> muss die 998 bei italienisch stehen (ich meine, wir haben auch mal
>> versucht, die Firmwares einfach umzubenennen, was aber nicht geklappt
>> hat, weil der Stift der MEinung war, diese FW bereits zu haben). Bei
>> französisch trägst du eine andere Zahl ein. Da wir nicht so genau
>> wissen, was an der Stelle erlaubt ist, ist es am einfachsten, einfach
>> die Zahlen von franz. und ital. zu vertauschen (also 998 und 996
>> vertauschen und das aktuelle FW-File 3203L_it.upd auf den Stift
>> kopieren. Und  wie gesagt: keine Garantie!
>> 
>> Vllt. ist es sicherer, den Stift in den Auslieferungszustand zu
>> bekommen und dann mit der richtigen Sprache zu aktivieren. Du hast ja
>> im Prinzip schon geschrieben, wie die log-Datei zuvor ausgesehen hat.
>> Diesen Zustand müsstest du wieder hinbekommen. Im Wiki steht noch,
>> dass das Löschen der Logdatei dazu führt, dass der Stift aktiviert
>> werden muss. Aber auch hier  weiss ich nicht, ob das auf aktuellen
>> Stiften noch tut.
>> 
>> Zuguterletzt gäbe es noch die Möglichkeit, die gewünschte Firmware von
>> extern zu flashen:
>> https://github.com/entropia/tip-toi-reveng/wiki/PEN-Firmware#usb-storage-boot-mode-firmware-flashing
>> 
>> Uli
>> 
>> On Tue, Oct 24, 2023 at 10:49 AM Giovanna via tiptoi
>> <tiptoi at lists.nomeata.de> wrote:
>>> 
>>> Hallo zusammen,
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ich bin neu hier und weiß noch nicht so richtig, wie das mit der Mailingliste funktioniert. Entschuldigung also, wenn irgendwas nicht passt.
>>> 
>>> Ich hatte gestern schon geschrieben – die Nachricht aber (hoffentlich erfolgreich) zurückgeholt.
>>> 
>>> Zu Beginn hatte ich Schwierigkeiten den Stift überhaupt in eine andere Sprache einzustellen. Jetzt funktioniert er zumindest auf Französisch problemlos. Ich hätte ihn aber gerne auf Italienisch.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Jetzt zu den Fakten:
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Ich habe in Italien den TipToi Stift in einem französischen Starterset neu gekauft, mit der Seriennummer TT.
>>> 
>>> Laut Ravensburger-Homepage kann man diesen Stift in den Sprachen Französisch, Niederländisch, Italienisch und Russisch einstellen.
>>> 
>>> Es ist ein Stift der 2. Generation aber ohne Player.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Irgendwie habe ich es geschafft, dass der Stift aktiviert und auf Französisch eingestellt ist.
>>> 
>>> Die LOG-Datei hat sich dabei wie folgt verändert:
>>> 
>>> TT(6stellige Seriennummer)ÿÿÿÿÿÿÿÿ3Pre004   ÿÿÿÿÿÿ3PRE      ÿÿÿÿÿÿ3203L     ÿÿÿÿÿÿ
>>> 
>>> TT(6stellige Seriennummer)ÿÿÿÿÿÿÿÿ3F0007    ÿÿÿÿÿÿFRENCH    ÿÿÿÿÿÿ3203L     ÿÿÿÿÿÿ
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Ich habe die beiden italienischen Firmware Dateien Update3202_it.upd und Update3202MT_it.upd heruntergeladen und auf dem Stift gespeichert, sowie italienische .gme-Dateien.
>>> Alle französischen .gme und .upd habe ich entfernt.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Aber der Stift begrüßt ich weiterhin munter auf französisch.
>>> 
>>> Irgendwas muss ich wohl noch tun, aber ich weiß nicht genau was und wie.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Hier noch die Info aus der LanguageInfo2.txt:
>>> 
>>> 5
>>> 
>>> 999 GERMAN Update3203L.upd
>>> 
>>> 998 FRENCH Update3203L_fr.upd
>>> 
>>> 997 DUTCH Update3203L_nl.upd
>>> 
>>> 996 ITALIAN Update3203L_it.upd
>>> 
>>> 995 RUSSIA Update3203L_ru.upd
>>> 
>>> 994 ENGLISH Update3203L_en.upd
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Im Tiptoi-Wiki habe ich eine Erklärung für die Sprachänderung gefunden: https://github.com/entropia/tip-toi-reveng/wiki/PEN-Firmware#how-to-switch-the-language-of-the-pen
>>> 
>>> Leider kann ich damit nichts anfangen. Wo muss ich welche Nummer eintragen? Und was mache ich, wenn der Dateiname von der .upd nicht genau mit der Angabe in der Languageinfo.txt zusammenpasst?
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Den Stift mit italienisch eingestelltem Tiptoi-Manager zu starten und umzustellen funktioniert leider nicht.
>>> 
>>> Es kommt die Fehlermeldung, dass nur die Tiptoi-Manager-Sprachen Deutsch, Französisch und Niederländisch mit diesem Stift unterstützt werden.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Viele Grüße,
>>> 
>>> Giovanna
>>> 
>>> 
>>> 
>>> -- 
>>> tiptoi mailing list
>>> tiptoi at lists.nomeata.de
>>> https://lists.nomeata.de/mailman/listinfo/tiptoi
> 
> -- 
> tiptoi mailing list
> tiptoi at lists.nomeata.de
> https://lists.nomeata.de/mailman/listinfo/tiptoi