[Tiptoi] Übersetztes Buch veröffentlichen: Rechtliche Probleme?

[Ulrich Sibiller]

Ich würde Ravensburger einfach ma fragen, dann stehst du auf der sicheren
Seite.

Uli

Till Korten <webmaster at korten.at> schrieb am Do., 5. Sep. 2019, 13:05:

> Hi Beni,
>
> Sehr coole Sache. Ich musste sofort an Asterix redet Schwyzerdütsch
> denken ;-)
>
> Nur eine kleine Anmerkung: Wenn Du das Buch selbst eingescannt und
> angepasst hast, wäre ich mit einer Veröffentlichung des kompletten
> Buches vorsichtig. Sobald Nutzer das von Dir angepasste Buch
> herunterladen können anstatt das Buch von Ravensburger zu kaufen, dann
> könnte ich mir Vorstellen, dass Ravensburger etwas dagegen hat.
>
> Viele Grüße,
>
> Till
>
> On 05.09.19 10:48, Joachim Breitner wrote:
> > Hi,
> >
> > Am Mittwoch, den 04.09.2019, 14:27 +0200 schrieb Beni:
> >> Hallo zusammen
> >>
> >> Meine Tochter ist total begeistert von den Tiptoi-Büchern. Das Problem
> >> ist nur, dass sie die meisten Texte nicht versteht. Ich möchte ihr darum
> >> gerne das Buch "Sicher im Strassenverkehr" ins schweizerdeutsche
> >> übertragen und bei der Gelegenheit eine Anpassung an schweizerische
> >> Gegebenheiten vornehmen.
> > Coole Sache!
> >
> >> Das Resultat meiner nächtelangen Arbeit würde ich gerne im Netz
> >> bereitstellen (natürlich kostenlos).
> > Find ich auch sehr cool, und verlinke es gern auf der tttool-Galerie.
> >
> >> Nun meine Frage an Leute die bereits Kontakt mit Ravensburger hatten
> >> (bzw. an die mitlesenden Menschen bei Ravensburger):
> >> Seid ihr der Meinung, dass ich mir mit dieser Veröffentlichung
> >> rechtliche Probleme einhandle? Ich könnte natürlich alle Texte total neu
> >> schreiben und alle Sounds selber aufnehmen, dann wäre ich der neue
> >> Urheber, aber dieser Aufwand erscheint mir doch etwas gar gross.
> >
> > Erfahrungswerte gibt es hier keine. Ich glaube wenn du wirklich alles
> > austauscht, dann ist es kein Problem. Wenn du aber die Sounds von
> > Ravensburger selbst auf deine Webseite stellst, dann kann das ein
> > Problem sein. Realistisch passiert wahrscheinlich nichts…
> >
> > Was du hier (vermutlich) machen kannst: Stelle deine Sounds + YAML-
> > Datei online mit einem Skript was die Original-GME-Datei von
> > Ravensburger herunterlädt, mit tttool die Audio-Dateien extrahiert, und
> > “deine” GME-Datei baut. So wie man halt auch Software-Patches verteilt.
> >
> > Cheers,
> > Joachim
> >
>
> --
> tiptoi mailing list
> tiptoi at lists.nomeata.de
> https://lists.nomeata.de/mailman/listinfo/tiptoi
>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.nomeata.de/pipermail/tiptoi/attachments/20190905/3cf4b63f/attachment.htm>