[Tiptoi] Übersetztes Buch veröffentlichen: Rechtliche Probleme?

[Beni]

Hallo zusammen

Meine Tochter ist total begeistert von den Tiptoi-Büchern. Das Problem
ist nur, dass sie die meisten Texte nicht versteht. Ich möchte ihr darum
gerne das Buch "Sicher im Strassenverkehr" ins schweizerdeutsche
übertragen und bei der Gelegenheit eine Anpassung an schweizerische
Gegebenheiten vornehmen.

Das Resultat meiner nächtelangen Arbeit würde ich gerne im Netz
bereitstellen (natürlich kostenlos).

Nun meine Frage an Leute die bereits Kontakt mit Ravensburger hatten
(bzw. an die mitlesenden Menschen bei Ravensburger):
Seid ihr der Meinung, dass ich mir mit dieser Veröffentlichung
rechtliche Probleme einhandle? Ich könnte natürlich alle Texte total neu
schreiben und alle Sounds selber aufnehmen, dann wäre ich der neue
Urheber, aber dieser Aufwand erscheint mir doch etwas gar gross.

Gruss, Beni